1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:41,835 --> 00:02:46,829 Il est huit heures ici à South Bay sur WSGA. 4 00:02:47,155 --> 00:02:54,153 Bill Hoyt vous souhaite une merveilleuse journée. Une journée pour se sentir bien. 5 00:02:54,515 --> 00:02:59,101 C'est l'heure des véliplanchistes pour sortir de ton nid. 6 00:02:59,375 --> 00:03:03,771 Il ne reste que deux jours à la régate de South Bay. 7 00:03:03,895 --> 00:03:09,731 Notre surfeur local Mike Patterson l'emportera à nouveau 8 00:03:09,955 --> 00:03:14,665 Il s'entraîne pour ça pas moins de huit heures par jour. 9 00:03:14,890 --> 00:03:19,344 Comment y arrivez-vous ? Mike dort sur sa planche. 10 00:03:19,474 --> 00:03:24,361 Mais Billy Joe Wells fait aussi une opportunité. Droite? 11 00:03:24,654 --> 00:03:28,823 Il recommence immédiatement à parler de papa. 12 00:03:28,954 --> 00:03:33,425 Peut-être que son père achètera cette victoire était pour lui. 13 00:03:34,097 --> 00:03:37,325 Ce n'est pas gentil, Billy Joe. 14 00:03:37,503 --> 00:03:42,529 Je vais vous faire écouter un disque. Mike ne peut pas l'entendre de toute façon. 15 00:03:56,434 --> 00:03:59,211 Bonjour aussi. 16 00:04:00,014 --> 00:04:02,897 Tu allais venir me chercher, non ? 17 00:04:12,054 --> 00:04:16,457 Mike est plus tôt que d'habitude. - Il y travaille depuis une heure. 18 00:04:24,214 --> 00:04:28,559 Alors il veut vraiment gagner ? - Il le fera probablement. 19 00:04:28,689 --> 00:04:30,999 A moins qu'il ne devienne négligent. 20 00:04:33,033 --> 00:04:38,765 WSGA vous rappelle que la semaine festive commence samedi. 21 00:04:38,893 --> 00:04:46,170 Après avoir organisé la compétition de surf William Wells un grand barbecue. 22 00:04:46,824 --> 00:04:52,091 Cela ne vient à l'esprit de personne que cela a à voir avec ça 23 00:04:52,245 --> 00:04:55,607 avec le fait qu'il participer aux élections. 24 00:04:55,802 --> 00:04:58,994 Qu'a-t-il contre mon père ? 25 00:04:59,284 --> 00:05:03,526 Leurs auditeurs votent pas sur ton père en tout cas. 26 00:07:46,231 --> 00:07:47,994 Bonjour mon cher. 27 00:07:48,311 --> 00:07:53,795 Tu n'as certainement pas fait de café parce que tu as eu un coup de génie ? 28 00:07:57,611 --> 00:08:00,680 Un coup de génie ? 29 00:08:03,062 --> 00:08:06,152 Mon café serait le même ont été mauvais. 30 00:08:07,310 --> 00:08:12,848 Comment s’est déroulée la vente aux enchères ? - Pas grand-chose, mais c'est amusant. 31 00:08:16,598 --> 00:08:22,604 Où est Jenny ? Est-ce qu'elle dort encore ? - Non, il est allé surfer. 32 00:08:24,190 --> 00:08:30,072 Tu es cette réunion après tout n'oublie pas ? Tu viendrais. 33 00:08:34,380 --> 00:08:39,068 D'accord. Je n'ai plus d'excuses. 34 00:08:42,150 --> 00:08:46,760 Papa, tu dois nous aider. Mike a disparu. 35 00:08:46,890 --> 00:08:51,406 Il surfait et du coup on ne le voyait plus. 36 00:08:51,585 --> 00:08:56,260 Ça s'est aussi bien passé et puis il a disparu. 37 00:08:56,476 --> 00:08:58,598 Nous avons besoin de votre bateau. 38 00:09:19,749 --> 00:09:25,632 Non Pierre ? Cela ne me surprend pas. - Il a ses raisons. 39 00:09:25,901 --> 00:09:30,810 L'artiste n'est pas autorisé être harcelé. 40 00:09:31,002 --> 00:09:35,594 Il ne vous doit pas d'explication. Et moi non plus. 41 00:09:36,249 --> 00:09:39,122 M. Rosen? - Plus tard. 42 00:10:46,171 --> 00:10:51,864 Contrôlez-vous. Cette opportunité est autorisée ne vous laissez pas tirer dessus. 43 00:10:52,088 --> 00:10:55,752 Bonjour, M. Wells. - Gloria. 44 00:10:57,388 --> 00:11:01,843 Où est Pierre ? Il viendrait, non ? 45 00:11:02,457 --> 00:11:07,134 Les écrivains se retirent à chaque responsabilité. 46 00:11:07,334 --> 00:11:13,587 Cela perturbe leur inspiration. - On compte sur lui pour la régate. 47 00:11:13,708 --> 00:11:19,566 Il le sait. Il s'est passé quelque chose ce matin. 48 00:11:19,681 --> 00:11:23,203 Et alors ? - Un ami de... 49 00:11:23,470 --> 00:11:28,779 Washington en ligne. - Maintenant, retourne ces chapeaux. 50 00:11:29,114 --> 00:11:33,873 Continuez à les suivre. - Continuer à filmer ça ? 51 00:11:34,668 --> 00:11:40,161 Gardez-les en vue et ensuite vous vous retrouvez sur l'affiche. 52 00:11:40,563 --> 00:11:45,765 Nous travaillons sur le calendrier du film. - Quand puis-je le voir ? 53 00:11:46,689 --> 00:11:52,382 Demain matin? - Je veux le voir dans une demi-heure. 54 00:11:53,407 --> 00:11:56,296 Bob, je compte sur toi. 55 00:12:07,487 --> 00:12:11,508 Une tronçonneuse flottante ce n'était certainement pas le cas. 56 00:12:11,961 --> 00:12:17,799 Je vis ici depuis 30 ans. Il y a ici je n'ai jamais vu un si gros requin. 57 00:12:22,260 --> 00:12:28,877 Ce doit être un grand garçon. - Une fois qu'il aura compris, 58 00:12:29,895 --> 00:12:32,808 il traîne ici. 59 00:12:37,567 --> 00:12:43,581 Peut-être que Mike flotte toujours sur les restes de sa planche de surf. 60 00:12:48,902 --> 00:12:51,992 Bonté. - Quoi? 61 00:12:52,209 --> 00:12:57,242 Il y a cette compétition de surf samedi. - Oublie ça. 62 00:13:00,502 --> 00:13:05,418 Je vais alerter les garde-côtes. Ensuite, ils peuvent commencer à chercher. 63 00:13:40,550 --> 00:13:43,708 Fallait-il que ce soit si dur ? 64 00:13:44,123 --> 00:13:48,299 Désolé. Avant de vous en rendre compte, vous vous éloignez. 65 00:13:55,460 --> 00:14:00,229 Pourquoi un requin ? Cela pourrait aussi provenir d'une vis. 66 00:14:00,346 --> 00:14:03,165 Tu pensais vraiment ça ? 67 00:14:03,345 --> 00:14:08,821 Est-ce même le tableau de Mike ? Cela peut venir de n’importe où. 68 00:14:09,057 --> 00:14:15,132 Je n'y crois pas. - Il s'agit d'une vie. 69 00:14:15,247 --> 00:14:20,522 La Garde côtière recherche. - Je vais appeler Glover. 70 00:14:21,802 --> 00:14:27,075 Ici, nous avons trouvé la planche de surf. Le courant court jusqu'à Eagle Rock. 71 00:14:27,232 --> 00:14:32,570 Mike est assez intelligent là-bas ne pas nager contre. 72 00:14:32,785 --> 00:14:35,521 Avec un peu de chance... 73 00:14:41,625 --> 00:14:47,510 Et s'il est blessé ? Pourquoi ce bateau a-t-il continué à naviguer ? 74 00:14:52,716 --> 00:14:56,928 C'était Jenny. La Garde côtière a trouvé quelque chose. 75 00:15:35,309 --> 00:15:39,963 Regardez comment il se penche. - Sauraient-ils quelque chose à propos de Mike ? 76 00:15:40,078 --> 00:15:44,563 Je ne vois personne à bord. - Quelque chose ne va pas. 77 00:16:01,164 --> 00:16:03,674 Ils viennent d'arriver. 78 00:16:11,764 --> 00:16:15,991 À qui appartient ce bateau ? - Par Ed Glover. 79 00:16:18,064 --> 00:16:20,163 Ce qui s'est passé? 80 00:16:20,884 --> 00:16:24,949 Il doit se rendre à Eagle Rock être coincé. 81 00:16:25,223 --> 00:16:28,146 Où est Ed ? - Il n'y avait personne à bord. 82 00:16:38,274 --> 00:16:42,435 Ed Glover ne fait pas que naviguer contre ces rochers. 83 00:16:42,663 --> 00:16:46,206 À moins qu'il ne soit ivre. 84 00:16:47,983 --> 00:16:50,580 Le bateau d'Ed Glover. 85 00:17:01,803 --> 00:17:06,476 Est-ce parfois aussi ? le travail de ton requin ? 86 00:17:06,770 --> 00:17:10,255 Deux disparitions en une journée Je ne pense pas que ce soit normal. 87 00:17:27,663 --> 00:17:33,686 Faites juste quelque chose pour cette régate. - Serait-ce une explosion ? 88 00:17:33,939 --> 00:17:40,580 Ed pêche avec des grenades. - Cela ne vient pas d'une explosion. 89 00:17:40,702 --> 00:17:45,774 Voyez-vous parfois des résidus de poudre à canon ? Est-ce que ça vient d'une grenade ? 90 00:17:46,182 --> 00:17:53,012 Quoi qu'il en soit, je n'abandonne jamais. Cette régate continue. 91 00:17:55,022 --> 00:18:00,188 Tu ne peux pas faire ça, Bill. - Naturellement. Je dois. 92 00:18:03,380 --> 00:18:06,216 Pierre. Regarder. 93 00:18:12,440 --> 00:18:17,075 Le reste de la planche de surf de Mike. Encore des doutes ? 94 00:18:21,961 --> 00:18:25,707 Je ne laisserai pas un an de travail ruiné par un requin. 95 00:18:25,882 --> 00:18:30,491 La régate continue. Il ne se passera rien. 96 00:18:35,882 --> 00:18:40,284 Ce n'était pas du mako. Pas un requin tigre non plus. 97 00:18:40,602 --> 00:18:45,275 Il n'y a qu'un seul requin qui pourrait faire quelque chose comme ça. 98 00:19:02,661 --> 00:19:09,840 Messieurs, ne vous inquiétez pas pour moi fait bouger quelque chose dans ma ville. 99 00:19:09,981 --> 00:19:14,580 Des mesures ont été prises pour protéger les surfeurs. 100 00:19:14,721 --> 00:19:18,316 Cette partie de la baie était fermé 101 00:19:18,541 --> 00:19:23,909 grâce à des filets spéciaux, d'ici à ici. 102 00:19:24,301 --> 00:19:28,613 Il y a des stratégies belvédères postés. 103 00:19:28,841 --> 00:19:35,332 Des bateaux avec des hommes armés ancrer le long des filets. 104 00:19:36,168 --> 00:19:42,637 Le lieu où se déroule la régate, sera totalement en sécurité. 105 00:19:43,111 --> 00:19:47,441 Il ne se passera rien du tout. 106 00:19:49,581 --> 00:19:53,017 D'accord? - Enregistrez autant que possible. 107 00:19:53,141 --> 00:19:59,088 Ensuite tu peux faire une histoire sur mes mesures de sécurité. 108 00:20:01,791 --> 00:20:06,082 Je ne veux pas des gens avoir de mauvaises pensées. 109 00:20:06,197 --> 00:20:13,322 Ne diffusez pas ça avant que je le dise. J'ai plus en tête qu'un requin. 110 00:20:13,646 --> 00:20:18,188 Les gens vont-ils paniquer ? 111 00:20:18,753 --> 00:20:26,274 Oui, nous devrions éviter cela. - Cela me met dans une situation difficile. 112 00:20:26,760 --> 00:20:29,947 Que dois-je leur dire ? - Rien. 113 00:20:31,221 --> 00:20:34,042 Je vais arranger ça. 114 00:20:45,720 --> 00:20:50,316 M. Wells. - De combien de bateaux avons-nous besoin ? 115 00:20:53,383 --> 00:20:56,921 Vers huit heures et le vôtre. 116 00:20:57,280 --> 00:21:02,977 Nous en ferons dix. Vous obtenez tout ce dont vous avez besoin. 117 00:21:03,231 --> 00:21:07,554 Très sympa, mais je veux n'avoir qu'une chose. 118 00:21:08,611 --> 00:21:12,065 La tête de ce grand blanc. 119 00:21:14,199 --> 00:21:16,540 Juste sa tête. 120 00:21:22,339 --> 00:21:24,545 Sa tête... 121 00:21:28,239 --> 00:21:30,728 Le grand requin blanc. 122 00:21:32,520 --> 00:21:35,617 Connu sous les tropiques comme la mort blanche. 123 00:21:35,921 --> 00:21:41,279 Nous devons composer avec cela. Lui seul peut faire quelque chose comme ça. 124 00:21:41,479 --> 00:21:45,836 Il a totalement sa place ici ne pas se produire. 125 00:21:45,959 --> 00:21:53,193 Peut-être qu'il est vieux, confus, ou il ne trouve plus de nourriture. 126 00:21:53,576 --> 00:21:56,192 Il est là de toute façon. 127 00:21:59,520 --> 00:22:06,028 Il mesure plus de huit mètres de long. Ses seuls points vulnérables sont... 128 00:22:08,884 --> 00:22:12,344 Fais ça, Ron. 129 00:22:13,444 --> 00:22:18,979 Le point faible, c'est son cou. 130 00:22:19,770 --> 00:22:26,563 Et au bas de son dos. Visez l’un de ces deux endroits. 131 00:22:26,831 --> 00:22:33,255 Parce que le grand requin blanc n'ayez pas peur. 132 00:22:34,039 --> 00:22:39,759 Principalement parce qu'il aime le goût de chair humaine. 133 00:22:40,018 --> 00:22:44,103 Cela l'a rendu furieux. 134 00:22:44,338 --> 00:22:49,439 Ce n'est pas sa faim qu'il veut apaiser. 135 00:22:50,918 --> 00:22:53,458 Il veut tuer. 136 00:22:55,840 --> 00:23:00,597 Vous avez deux choix. Un : restez loin de lui. 137 00:23:03,358 --> 00:23:05,488 L'autre choix... 138 00:23:07,858 --> 00:23:12,604 Préparez-vous et tirez. 139 00:23:14,660 --> 00:23:20,310 Essayez de le tuer tu ne peux rien faire d'autre. Demander ? 140 00:24:28,713 --> 00:24:31,629 Qui va nager ? 141 00:26:58,531 --> 00:27:04,118 Dave est arrivé deuxième. - Billy Joe a aussi une chance. 142 00:28:59,293 --> 00:29:03,483 Gloria, tu es magnifique. - Toujours, n'est-ce pas ? 143 00:29:03,713 --> 00:29:07,659 Heureusement que Peter est là. - Moi aussi. 144 00:29:19,510 --> 00:29:23,703 Vos hommes les connaissent devraient garder leurs armes à l'écart ? 145 00:29:23,881 --> 00:29:28,303 Ils le savent. - Sauf s'ils doivent les utiliser. 146 00:29:28,533 --> 00:29:33,615 La conférence de presse peut commencer. - Je serai là. 147 00:29:36,859 --> 00:29:38,853 Messieurs. 148 00:29:39,457 --> 00:29:44,799 Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue à la régate de South Bay 149 00:29:44,977 --> 00:29:48,854 Cette année, en l'honneur du 200e anniversaire existence de South Bay. 150 00:29:49,181 --> 00:29:54,713 Parrainé par Bill Wells, candidat aux élections. 151 00:29:55,720 --> 00:30:00,130 Qu'ils commencent. - Il ne se passera rien. 152 00:30:10,055 --> 00:30:15,817 Êtes-vous sûr de gagner ? - Un couple de l'ouest participe. 153 00:30:15,932 --> 00:30:21,245 Ils ne portaient que ces chemises mais pour vous faire peur. 154 00:30:21,372 --> 00:30:26,665 Ne t'inquiète pas, Jenny. Nous pouvons les gérer. 155 00:30:26,892 --> 00:30:32,729 Fais attention, Dave. - Ton père et M. Hamer s'occuperont de tout. 156 00:30:32,852 --> 00:30:36,111 Participants au départ. 157 00:30:42,471 --> 00:30:44,831 Tout le monde à l’eau. 158 00:30:46,002 --> 00:30:48,068 Dépêche-toi. 159 00:30:50,137 --> 00:30:53,308 Faites la queue au départ. 160 00:30:56,051 --> 00:30:59,957 Bien joué. Caméra d'enregistrement trois. 161 00:31:02,401 --> 00:31:04,346 Gardez-le ainsi. 162 00:31:14,065 --> 00:31:18,799 Assurez-vous de filmer le début. - Je suis en route. 163 00:31:22,491 --> 00:31:28,411 Dave reste à l'écart. - C'est sa stratégie. 164 00:31:30,751 --> 00:31:32,846 Une minute. 165 00:31:36,650 --> 00:31:39,636 Ce requin ne peut pas passer à travers ce filet. 166 00:31:39,851 --> 00:31:43,111 Cela coûte également assez d’argent. 167 00:31:46,567 --> 00:31:48,933 Quinze secondes. 168 00:32:13,855 --> 00:32:16,186 Mets-le, Dave. 169 00:32:17,816 --> 00:32:20,433 Cela va entre Steve et Billy Joe. 170 00:32:35,070 --> 00:32:38,179 Allez, Dave. Vous pouvez les gérer. 171 00:33:09,509 --> 00:33:12,080 Puis-je avoir ces jumelles, s'il vous plaît ? 172 00:33:18,430 --> 00:33:21,318 Sortez-les de là, Peter. 173 00:33:31,509 --> 00:33:34,817 Tout le monde hors de l'eau. 174 00:33:38,189 --> 00:33:40,878 C'est quoi cette bouée ? 175 00:33:54,989 --> 00:34:00,166 Tout le monde hors de l'eau et au bateau. 176 00:34:09,329 --> 00:34:13,054 Allez sur le côté. Hors de l'eau. 177 00:34:17,682 --> 00:34:19,852 Hors de l'eau. 178 00:34:22,228 --> 00:34:24,465 Venez au bateau. 179 00:34:25,981 --> 00:34:29,431 Fou. Fantastique. 180 00:34:39,548 --> 00:34:42,096 Sortez de là, Dave. 181 00:34:44,328 --> 00:34:46,268 Ne pas paniquer. 182 00:35:01,708 --> 00:35:04,919 Aidez les autres. - Ne pas paniquer. 183 00:35:11,091 --> 00:35:13,302 Montez à bord. 184 00:35:20,288 --> 00:35:25,975 Ne pas paniquer. Au bateau ou à la plage. 185 00:35:33,507 --> 00:35:37,831 Retour à la plage. Dépêche-toi. 186 00:35:47,707 --> 00:35:49,867 Zoomez. 187 00:36:07,527 --> 00:36:10,428 Personne n'est à blâmer... 188 00:36:10,864 --> 00:36:15,092 Ce requin est-il encore une rumeur ? - Aucun commentaire. 189 00:36:15,207 --> 00:36:19,878 N'aviez-vous pris aucune mesure ? - Attends une minute. 190 00:36:20,140 --> 00:36:24,737 Des mesures avaient été prises mais pas pour un si gros requin. 191 00:36:24,927 --> 00:36:29,536 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. Et j'ai vu beaucoup de requins. 192 00:36:29,667 --> 00:36:34,656 Mettez ça dans le journal. Des mesures avaient été prises. 193 00:36:38,606 --> 00:36:42,131 Le requin revient. 194 00:37:43,806 --> 00:37:48,680 Bill, tu as le match laissez-le continuer. 195 00:37:50,085 --> 00:37:53,418 La politique, c'est prendre des décisions. 196 00:37:54,580 --> 00:38:00,012 La politique, c'est prendre des décisions ? Gardez ces absurdités pour les électeurs. 197 00:38:00,329 --> 00:38:05,385 J'ai fait une erreur, mais j'ai fait tout ce que j'ai pu. 198 00:38:05,585 --> 00:38:10,901 Benton et Hamer sont les meilleurs. - Vont-ils devenir gouverneur ? 199 00:38:11,979 --> 00:38:15,937 Cela sera utilisé contre vous et nous n'avons pas de réponse. 200 00:38:16,065 --> 00:38:19,928 Dois-je tuer cette bête moi-même ? 201 00:38:20,805 --> 00:38:25,242 Il faut faire quelque chose à ce sujet pour garder notre peuple ensemble. 202 00:38:25,465 --> 00:38:28,717 Je le ressens, 203 00:38:29,191 --> 00:38:34,725 que tu rejettes le blâme. Vous voulez sauver votre propre peau. 204 00:38:35,059 --> 00:38:37,651 Si vous y réfléchissez de cette façon... 205 00:38:38,073 --> 00:38:42,281 Bill, je veux gagner. 206 00:38:43,949 --> 00:38:48,605 Vous êtes responsable de la destruction de ce requin. 207 00:38:52,001 --> 00:38:55,521 Et pas la semaine prochaine, mais maintenant. 208 00:38:56,105 --> 00:39:01,418 Je me suis sorti de pires situations. - Je l'espère. 209 00:39:07,264 --> 00:39:09,503 Pour votre propre bien. 210 00:39:17,355 --> 00:39:22,499 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le faire. Comme toujours. 211 00:39:37,585 --> 00:39:40,047 Ici, c'est de la dynamite. 212 00:39:41,521 --> 00:39:44,778 Voulez-vous vous faire exploser ? Comme à Aruba ? 213 00:39:44,978 --> 00:39:49,643 C'était à cause de la charge parti trop tôt. 214 00:39:49,938 --> 00:39:57,252 Dix-huit mois d'inactivité et vos poumons sont brisés. Pourquoi dynamiter ? 215 00:39:59,221 --> 00:40:05,486 Juste comme sauvegarde. Il y a un grand type là-bas. 216 00:40:06,787 --> 00:40:10,089 Tant que tu le fais se conserve en réserve. 217 00:40:10,204 --> 00:40:16,168 Si tu te fais exploser, je peux nettoyer ce requin seul. 218 00:40:16,368 --> 00:40:20,970 Peut-être qu'il l'est même pas proche. 219 00:40:21,751 --> 00:40:26,661 Il peut également s'asseoir juste sous le bateau. - C'est possible. 220 00:40:27,123 --> 00:40:34,130 Mais quand il sent ça, il se précipite ici. 221 00:40:36,306 --> 00:40:40,580 Gloria, en soute mentir avec des boucles et des cordes. 222 00:40:40,703 --> 00:40:45,443 Nous en avons besoin. - Vous l'appelez, capitaine. 223 00:40:47,814 --> 00:40:54,147 Peter, nous allons voir quelque chose où nous je n'en ai jamais rêvé. 224 00:40:57,707 --> 00:41:02,907 Et si ton père veut faire de la voile ? - Il est trop occupé. 225 00:41:03,022 --> 00:41:08,414 Comme nous avec ce monstre Lorsqu'il entre, il est extrêmement fier. 226 00:41:09,123 --> 00:41:13,201 Des jeunes locaux tuent un requin pèlerin. 227 00:41:13,823 --> 00:41:18,910 Je peux déjà le voir à la télévision. - Et si on ne le trouve pas ? 228 00:41:19,274 --> 00:41:24,743 Nous sommes d'accord que nous ne le ferons pas rentrer à la maison sans lui. 229 00:41:29,622 --> 00:41:34,971 C'est tout ce que j'ai pu trouver. - C'est très bien. 230 00:41:36,592 --> 00:41:38,440 Puis-je? 231 00:41:39,602 --> 00:41:42,057 La chasse est ouverte. 232 00:41:42,697 --> 00:41:45,118 Je descends. 233 00:41:48,822 --> 00:41:51,080 Pouvez-vous m'entendre ? 234 00:41:51,405 --> 00:41:56,646 Excellent. - Baissez le sonar. 235 00:42:08,177 --> 00:42:11,108 Gloria, tu peux baisser ça ? 236 00:42:46,404 --> 00:42:49,397 Revenir. 237 00:42:54,696 --> 00:42:59,727 Bonjour, M. Olafson. Nous allons pêcher à Eagle Rock. 238 00:42:59,881 --> 00:43:03,096 Et ton père ? - Il ne pouvait pas. 239 00:43:03,221 --> 00:43:07,418 Est-ce qu'il est au courant ? - Bien sûr. 240 00:43:07,929 --> 00:43:13,870 Revenez quand le vent tourne. - Ne t'inquiète pas. 241 00:43:17,581 --> 00:43:19,692 Soigneusement. 242 00:43:25,072 --> 00:43:31,429 Condamner. Vous ne voyez pas le requin. - Alors prends quelque chose dans les archives. 243 00:43:31,629 --> 00:43:37,194 J'ai promis à Harry quelque chose de bien. Tu vas devoir plonger, Jimmy. 244 00:43:37,394 --> 00:43:43,833 Quel beau travail j'ai. - Je veux que ça remplisse l'écran. 245 00:43:44,073 --> 00:43:47,030 Laissez-le passer si nécessaire sauter un cerceau. 246 00:44:59,281 --> 00:45:03,784 Soyez prêt à partir. - Ce qui s'est passé? 247 00:45:13,079 --> 00:45:16,869 Placez ce tube près de la proue. 248 00:48:57,716 --> 00:49:01,374 Vous manquez d'air. 249 00:49:01,540 --> 00:49:04,536 Fini. Jetez-le simplement. 250 00:49:11,296 --> 00:49:14,864 Ralentis un peu, Billy Joe. 251 00:49:32,327 --> 00:49:34,456 M'entendez-vous ? 252 00:50:05,009 --> 00:50:08,546 Faites un cri si vous le voyez. 253 00:50:16,335 --> 00:50:20,695 Ça marche à nouveau. Revenez simplement. 254 00:50:24,441 --> 00:50:28,599 L'avons-nous ? - Il a failli t'avoir. 255 00:50:29,284 --> 00:50:32,312 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 256 00:50:32,715 --> 00:50:37,104 Mais l'avons-nous ? - Non, pas ça. 257 00:50:39,252 --> 00:50:47,040 Le bateau de Wells. Assez tard. - Il cherche des électeurs. 258 00:51:08,274 --> 00:51:13,814 Il mesurait au moins dix mètres de long. Et c’est une estimation prudente. 259 00:51:14,134 --> 00:51:17,444 Nous l'avons frappé deux fois mais il a continué à venir. 260 00:51:17,574 --> 00:51:22,699 L'avez-vous vu ? - Vu? Nous nous sommes retrouvés face à face. 261 00:51:22,899 --> 00:51:28,276 Vous serez bientôt de retour. Nous vous avons vu en mer. 262 00:51:28,573 --> 00:51:33,417 Je ne suis pas parti depuis une semaine. - Votre fils est parti sur votre bateau. 263 00:51:33,626 --> 00:51:40,399 Vous le saviez. Jenny était là aussi. Ils sont allés à Eagle Rock. 264 00:51:55,998 --> 00:51:59,460 Le voilà. 265 00:52:01,234 --> 00:52:03,827 Quelle connerie. 266 00:52:06,954 --> 00:52:13,994 Plus près pour pouvoir tirer. - S'il plonge, nous le perdrons. 267 00:52:32,173 --> 00:52:34,291 Il vient vers nous. 268 00:52:35,053 --> 00:52:37,245 Il est sous le bateau. 269 00:52:38,547 --> 00:52:40,352 Attention. 270 00:52:42,613 --> 00:52:45,181 Allez, Billy Joe. 271 00:52:49,493 --> 00:52:52,441 Le levier est bloqué. 272 00:53:13,733 --> 00:53:16,209 Attirez-le avec l'appât. 273 00:53:57,452 --> 00:53:59,798 Terminez-le. 274 00:54:12,365 --> 00:54:14,715 Tirez-la vers le haut. 275 00:54:31,151 --> 00:54:35,561 L'aide arrive. Tirez-la vers le haut. 276 00:55:35,543 --> 00:55:42,080 Combien de temps cela peut-il durer ? - Je ne sais pas exactement. 277 00:55:44,523 --> 00:55:48,659 Je suis désolé, Peter. - C'est bon. 278 00:55:48,898 --> 00:55:54,054 Sans ton hélicoptère, elle serait morte. - C'est ma faute. 279 00:55:54,830 --> 00:56:00,472 Vous ne saviez pas qu'ils prenaient votre bateau. - J'aurais dû le savoir. 280 00:56:06,005 --> 00:56:10,850 Cela fait plus d'une heure maintenant. Vous ne savez vraiment rien ? 281 00:56:15,110 --> 00:56:18,089 Je voulais t'aider, papa. 282 00:56:51,650 --> 00:56:53,919 Reste fort. 283 00:56:58,962 --> 00:57:02,000 Ce n'est pas juste. 284 00:57:24,129 --> 00:57:26,150 M. Benton? 285 00:57:27,035 --> 00:57:31,070 Elle est réveillée. Vous pouvez la voir un instant. 286 00:57:31,849 --> 00:57:35,624 Est-ce qu'elle le sait ? - Non, elle n'est pas encore lucide. 287 00:57:35,749 --> 00:57:39,800 Elle le ressentira pendant des mois comme si cette jambe était toujours là. 288 00:57:42,349 --> 00:57:46,645 Allons la chercher maintenant ne dis rien encore. 289 00:57:49,795 --> 00:57:55,893 Tu vas. Je ne peux pas. Je ne suis pas encore prêt. 290 00:58:31,808 --> 00:58:36,557 Restez allongé là. Ta jambe entière est couverte de sang. 291 00:58:37,374 --> 00:58:39,582 Tu n'as pas bougé. 292 00:58:40,608 --> 00:58:44,133 j'ai couru vers toi et est venu te chercher. 293 00:58:44,268 --> 00:58:51,198 Tu étais si petit à l'époque. Soudain, tu as levé les yeux et j'ai su. 294 00:58:52,788 --> 00:58:59,230 Tu ne voulais pas que je t'aide. Vous vouliez résoudre ce problème vous-même. 295 00:59:00,324 --> 00:59:03,014 Alors je t'ai laissé partir. 296 00:59:03,766 --> 00:59:08,690 Je t'ai vu saigner et j'ai essuyé la saleté de ta jambe. 297 00:59:09,842 --> 00:59:16,232 Puis tu t'es levé et tu as regardé à cet énorme gros vélo, 298 00:59:16,988 --> 00:59:21,368 comme si c'était une bête sauvage cela vous a mis au défi. 299 00:59:22,767 --> 00:59:28,054 Puis tu l'as récupéré, il faisait deux fois votre taille. 300 00:59:29,747 --> 00:59:36,309 Vous êtes intervenu et vous êtes parti. Mon cœur manqua un battement. 301 00:59:38,587 --> 00:59:41,724 Parce que j'étais inquiet. 302 00:59:44,067 --> 00:59:49,097 J'étais si fier de toi. Vous n'êtes plus obligé de le faire seul maintenant. 303 00:59:49,247 --> 00:59:56,560 Je suis là, ta mère aussi. Nous nous battons ensemble pour vous. 304 00:59:59,467 --> 01:00:02,960 Vous quittez cet hôpital à pied. 305 01:00:04,447 --> 01:00:06,385 En cours. 306 01:00:09,847 --> 01:00:15,332 Et encore avec ce grand sourire sur ton visage, je le promets. 307 01:00:16,950 --> 01:00:21,541 La vie semble parfois si injuste. 308 01:00:23,247 --> 01:00:25,603 Aide-moi, papa. 309 01:00:28,005 --> 01:00:31,684 S'il vous plaît aidez-moi. 310 01:00:32,544 --> 01:00:35,793 Tuez-le. 311 01:01:01,369 --> 01:01:04,734 Le voilà. Retirez-le. 312 01:01:10,655 --> 01:01:12,994 Encore plus bas. 313 01:02:17,002 --> 01:02:19,117 Tirer vers le haut. 314 01:02:38,587 --> 01:02:40,319 Vers le haut. 315 01:02:42,002 --> 01:02:44,408 Déplace-toi, Bernie. 316 01:02:53,543 --> 01:02:55,510 Tenez bon. 317 01:04:21,763 --> 01:04:27,203 Essayez de nous contacter avec l'hélicoptère de Wells. 318 01:04:30,004 --> 01:04:34,357 Trafic aérien de Brooks Point, tu m'entends ? 319 01:04:39,963 --> 01:04:44,108 L'avez-vous ? - Oui, dix kilos. 320 01:04:46,503 --> 01:04:51,797 J'espère qu'il est toujours là. Je le veux directement sur la photo. 321 01:04:53,279 --> 01:04:57,301 Des côtes levées ? - D'un cheval. 322 01:04:57,723 --> 01:05:01,005 Bon, commençons. 323 01:05:13,502 --> 01:05:17,296 Ron, quelque chose flotte à tribord. 324 01:05:20,042 --> 01:05:22,416 Nous allons y jeter un œil. 325 01:05:39,262 --> 01:05:43,533 Eagle Rock encore. Sa place permanente. 326 01:05:44,082 --> 01:05:47,992 Il est là maintenant. Je ressens ça. 327 01:06:26,225 --> 01:06:30,271 Vous avez vu quelque chose ? - Un requin. Il est quand même revenu. 328 01:06:31,004 --> 01:06:35,762 Maintenant la caméra. - Pensez-vous que cela fonctionnera ? 329 01:06:35,962 --> 01:06:40,449 Cela vaut la peine d'essayer. Je l'apporte dans chaque salon. 330 01:06:40,564 --> 01:06:44,979 Et puis vous avez terminé. - Avec mon caméraman. 331 01:06:45,861 --> 01:06:49,595 La réponse est non. C'est mon bateau. 332 01:06:49,773 --> 01:06:55,703 Non, c'est mon requin, Ron. - Oublie ça. 333 01:06:56,361 --> 01:07:02,982 Votre requin. Et qu'en est-il de votre fille ? Faut-il y avoir davantage de morts ? 334 01:07:05,820 --> 01:07:08,729 Je sais très bien ce que tu ressens. 335 01:07:09,576 --> 01:07:13,063 Il est assis là. Prêt à attaquer. 336 01:07:13,466 --> 01:07:16,894 C'est comme ça que ça s'est passé à chaque attaque. 337 01:07:17,361 --> 01:07:23,239 C'est le seul moyen. Il n'y a qu'une seule ceinture de dynamite. 338 01:07:26,442 --> 01:07:31,391 J'ai tué des requins pendant la moitié de ma vie. 339 01:07:31,823 --> 01:07:37,021 Je suis l'expert ici. Et tu dois être comme ça avec lui. 340 01:07:37,920 --> 01:07:45,029 J'ai besoin de votre aide sur le navire. Vous pouvez me faire sortir en cas d'urgence. 341 01:07:45,531 --> 01:07:48,457 Cela vous semble-t-il logique ? 342 01:07:55,419 --> 01:08:00,997 Bien. Ne continuons pas à nous disputer. Commencer. 343 01:08:03,067 --> 01:08:07,767 Parfois, je reçois quelque chose de toi, tu sais ? 344 01:12:23,456 --> 01:12:26,541 Etes-vous Briley ? -Martin ? 345 01:12:26,910 --> 01:12:30,103 Bob Martin. Ravi de vous rencontrer. 346 01:12:31,423 --> 01:12:35,653 Est-ce ici ? - L'appât au bout de la jetée. 347 01:12:35,859 --> 01:12:40,885 Et une caméra télécommandée. - Si ce requin arrive, ce sera fini en un rien de temps. 348 01:12:43,090 --> 01:12:48,750 Comment était-elle quand tu es parti ? - Beaucoup mieux. Elle dort maintenant. 349 01:12:57,455 --> 01:13:01,541 Que fait la télé ici ? - Ils veulent encore du sang. 350 01:13:01,656 --> 01:13:05,985 J'ai assez le mal de mer comme ça. Je n'ai pas besoin de sang. 351 01:13:06,281 --> 01:13:10,597 C'est quelque chose de spécial. Voyez-vous ces modèles? 352 01:13:12,262 --> 01:13:15,766 Vous pouvez ouvrir un réservoir avec ça. 353 01:13:16,019 --> 01:13:20,689 Et qu'en est-il de mon appareil photo ? - Restez hors de la ligne de mire. 354 01:13:33,837 --> 01:13:39,849 Vous pouvez désormais être à la hauteur de votre réputation. - Assurez-vous simplement que votre caméraman est rapide. 355 01:14:33,388 --> 01:14:39,196 Continuez à filmer. je traite comme vous visualisez ce requin. 356 01:14:48,000 --> 01:14:52,266 Joe, le moment est venu. Vite à la jetée. 357 01:15:00,975 --> 01:15:03,242 J'ai perdu mon arme. 358 01:15:10,652 --> 01:15:16,290 Jimmy, tu m'entends ? - L'aide doit arriver immédiatement. 359 01:15:16,642 --> 01:15:19,387 J'appelle les garde-côtes immédiatement. 360 01:15:31,404 --> 01:15:34,469 Envoyez un bateau ici. 361 01:15:56,911 --> 01:15:59,469 Il est parti. 362 01:16:01,631 --> 01:16:05,319 Nous revenons à la nage. -Êtes-vous fou? 363 01:16:12,371 --> 01:16:15,307 Il est de retour. 364 01:16:34,193 --> 01:16:39,083 Où est Bob ? M'entendez-vous ? 365 01:16:43,393 --> 01:16:45,750 Où es-tu en ce moment? 366 01:18:54,103 --> 01:18:56,127 Regardez là. 367 01:19:02,803 --> 01:19:06,000 Descendez-nous d'ici, Peter. 368 01:21:59,435 --> 01:22:05,199 C'est fini. Le requin que notre La ville menacée a été détruite. 369 01:22:05,399 --> 01:22:12,142 Sur place se trouve Bob Martin, avec le héros local Peter Benton. 370 01:22:12,486 --> 01:22:16,880 Nous voulons lui parler un instant. Le voilà qui vient. 371 01:22:24,795 --> 01:22:28,819 Monsieur Benton, quelques mots pour nos téléspectateurs ? 372 01:22:29,048 --> 01:22:34,167 Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ? Tu dois dire quelque chose, non ? 373 01:22:49,187 --> 01:22:54,487 Traduction : Wess Lee